1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 @@@@@ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:01:04,541 --> 00:01:09,750 This is what everyone wants: to take a break to be happy. 4 00:01:09,833 --> 00:01:14,916 Time passes and so do the days. That's what I want: to live sincerely. 5 00:01:15,000 --> 00:01:17,500 I'm going back on the road, time passes. 6 00:01:17,583 --> 00:01:20,083 I realized that I am alone, I walk in a storm. 7 00:01:20,166 --> 00:01:25,500 Raindrops are the mood, but they are not raindrops, they are my tears. 8 00:01:25,583 --> 00:01:28,166 I could give you a lot, I could be a prince. 9 00:01:28,250 --> 00:01:30,791 Just show me how, I don't want to live like this. 10 00:01:30,875 --> 00:01:33,833 A new woman again, a one night stand. 11 00:01:33,916 --> 00:01:36,166 Such beauty takes away the male soul. 12 00:01:36,250 --> 00:01:39,083 I could give you a lot, everything you crave. 13 00:01:39,166 --> 00:01:41,666 I could back you up, make you cool. 14 00:01:41,750 --> 00:01:44,375 If you really wanted to and said it out loud. 15 00:01:44,458 --> 00:01:46,958 Karma is a bitch, it will show you loneliness. 16 00:01:47,083 --> 00:01:49,708 Do I wish too much that I wasn't alone? 17 00:01:49,791 --> 00:01:52,416 Black and white is not just me. 18 00:01:52,500 --> 00:01:55,666 I'm getting what's mine, because there's no shame in chasing your dreams. 19 00:01:55,750 --> 00:01:58,458 piercing the blue sky with my head. 20 00:02:25,666 --> 00:02:28,291 I could give you a lot, everything you crave. 21 00:02:28,375 --> 00:02:30,958 I could back you up, make you cool. 22 00:02:31,083 --> 00:02:33,583 If you really wanted to and said it out loud. 23 00:02:33,666 --> 00:02:36,541 Karma is a bitch, it will show you loneliness. 24 00:02:39,791 --> 00:02:43,666 Not good… 130 by 90. 25 00:02:44,541 --> 00:02:46,125 Should I call an ambulance, Dad? 26 00:02:46,541 --> 00:02:48,291 There is this thing. Come. 27 00:02:55,458 --> 00:02:59,000 200… 300… For Wednesday. 28 00:03:00,791 --> 00:03:01,708 For Wednesday? 29 00:03:01,791 --> 00:03:04,583 If I say by Wednesday, maybe you can return it on Saturday. 30 00:03:04,666 --> 00:03:07,291 - So what's this girl's name? -Jula. 31 00:03:07,375 --> 00:03:09,458 - Will anything come of this? - Of course. 32 00:03:09,541 --> 00:03:11,666 - Is she pretty? - Dad. 33 00:03:12,625 --> 00:03:15,916 - Pretty is an understatement. - That's worse. 34 00:03:17,208 --> 00:03:19,875 - Take care of yourself. - Dad. 35 00:03:20,958 --> 00:03:23,958 - What's happening? - Oh nothing. 36 00:03:25,916 --> 00:03:27,041 Wait a little longer. 37 00:03:28,208 --> 00:03:29,791 Better fix your car. 38 00:03:30,375 --> 00:03:33,958 It's supposed to rain all night. Someday you will drown in it. 39 00:03:38,083 --> 00:03:40,041 Jula won't bring you a change of socks. 40 00:03:41,166 --> 00:03:43,583 Go! If she's pretty, she won't wait. 41 00:05:11,708 --> 00:05:12,708 Hey. 42 00:05:18,833 --> 00:05:19,833 Mate? 43 00:05:25,375 --> 00:05:26,375 Hello. 44 00:05:30,875 --> 00:05:33,375 Jake from "Fast and Furious" had one like this. 45 00:05:33,458 --> 00:05:36,875 - Actually? Oh. - Is it yours? 46 00:05:37,541 --> 00:05:38,541 From my father. 47 00:05:38,708 --> 00:05:41,416 But he no longer drives it because he has high blood pressure. 48 00:05:41,500 --> 00:05:43,375 But he lends it to his son for dates. 49 00:05:44,708 --> 00:05:46,375 Your old man is great. 50 00:05:48,125 --> 00:05:50,708 Mine is not good. But at least he left town. 51 00:06:59,208 --> 00:07:01,333 - Did you hear it? - No. 52 00:07:03,000 --> 00:07:04,000 Gentlemen. 53 00:07:06,208 --> 00:07:07,208 Welcome. 54 00:07:11,500 --> 00:07:12,500 Hey... but... 55 00:07:15,750 --> 00:07:16,750 Wait. 56 00:07:25,875 --> 00:07:26,958 Jasinski. 57 00:07:28,416 --> 00:07:30,208 Gentlemen, this is the contract. 58 00:07:31,083 --> 00:07:33,125 There you go. Which of you will accept it? 59 00:07:38,250 --> 00:07:41,125 What an idiot! He was supposed to return the day after tomorrow. 60 00:07:41,208 --> 00:07:43,458 - Your father? - Well, not my mother, I guess. 61 00:07:45,458 --> 00:07:47,166 Well. I'll talk to him. 62 00:07:47,750 --> 00:07:49,750 I don't think you know who my old man is. 63 00:07:51,083 --> 00:07:52,458 Hey, wait. But... 64 00:07:53,041 --> 00:07:54,083 - Go! Go! Go. - But... 65 00:07:54,166 --> 00:07:56,166 - Go! Let's go let's go let's go let's go. - Where? 66 00:07:57,625 --> 00:08:00,291 - Through the window? - Yes. I'll throw your clothes at you. 67 00:08:10,125 --> 00:08:11,125 There you go. 68 00:08:12,166 --> 00:08:13,166 Welcome. 69 00:08:15,083 --> 00:08:16,791 My garden. 70 00:08:24,166 --> 00:08:26,500 My daughter. Understand, gentlemen. 71 00:08:28,250 --> 00:08:30,583 They don't. They don't speak Polish. 72 00:08:42,458 --> 00:08:43,791 What are you waiting for?! 73 00:09:20,750 --> 00:09:21,750 Julia. 74 00:09:22,625 --> 00:09:25,875 Honey, I know you're an adult now. 75 00:09:25,958 --> 00:09:29,291 You can do whatever you want. 76 00:09:29,375 --> 00:09:31,791 With whoever you want. But... 77 00:09:32,333 --> 00:09:36,583 These friends of yours... 78 00:09:37,000 --> 00:09:39,166 They don't need to run around the garden naked. 79 00:09:39,250 --> 00:09:41,416 Just when I'm closing the deal of a lifetime. 80 00:09:45,666 --> 00:09:47,875 You know that you are the most important thing to me. 81 00:09:47,958 --> 00:09:50,208 Have mercy on me. 82 00:10:52,208 --> 00:10:53,708 LOT OF USED CARS. 83 00:10:54,875 --> 00:10:58,041 The lady benefits from knowing her better, right? 84 00:11:00,916 --> 00:11:02,708 Couldn't you just ask? 85 00:11:03,791 --> 00:11:05,958 Once, like a man, if I had lent it to you? 86 00:11:06,333 --> 00:11:07,916 - Would you have? - No. 87 00:11:08,666 --> 00:11:10,083 And now there would be no problem. 88 00:11:16,541 --> 00:11:18,625 Well, you didn't do that in a parking lot. 89 00:11:20,625 --> 00:11:23,666 - Dad, I was under pressure. - But why were they chasing you? 90 00:11:23,791 --> 00:11:26,125 Was it the police? Had you been drinking or smoking? 91 00:11:26,208 --> 00:11:27,708 No, calm down... 92 00:11:28,250 --> 00:11:32,375 His dad got angry and is a psychopath. 93 00:11:33,291 --> 00:11:37,875 A psychopath? Maybe just a dad who loves his daughter. 94 00:11:39,416 --> 00:11:41,500 Well, anything else about him? 95 00:11:41,583 --> 00:11:44,333 He has a Bentley Continental... 96 00:11:44,416 --> 00:11:45,833 Oh, isn't it great? 97 00:11:46,625 --> 00:11:47,833 In the villa in Nadarzyn... 98 00:11:48,625 --> 00:11:49,625 Fantastic. 99 00:11:50,583 --> 00:11:52,708 Dad, you're right. I made a mistake. 100 00:11:54,041 --> 00:11:55,208 But I'll figure it out. 101 00:11:55,375 --> 00:11:57,583 I will repair the Mustang and it will be like new. 102 00:11:57,666 --> 00:12:00,708 Then hurry up, because I already have a buyer. 103 00:12:04,875 --> 00:12:06,250 Do you sell the Mustang? 104 00:12:07,791 --> 00:12:10,375 Will you pay the mortgage payment on my car lot instead? 105 00:13:04,708 --> 00:13:05,708 Again. 106 00:13:19,875 --> 00:13:21,333 Everything's fine? 107 00:13:22,916 --> 00:13:25,541 - You are completely crazy. - But what do you mean? 108 00:13:25,625 --> 00:13:28,833 That all these tinders and hashtags have eaten your brain. 109 00:13:28,916 --> 00:13:31,166 How about a penny of something specific right now? 110 00:13:31,250 --> 00:13:33,666 Get dressed, I'll be waiting for you downstairs. 111 00:13:34,416 --> 00:13:36,958 - Oh Jesus Christ. - Jesus Christ. 112 00:13:38,666 --> 00:13:39,826 WHO IS BEHIND THE CASINO FIRE? 113 00:13:39,875 --> 00:13:41,541 Is this your Julka's father? 114 00:13:41,625 --> 00:13:43,333 THE TRIAL OF MIROSLAW B. BEGINS TODAY. 115 00:13:43,416 --> 00:13:44,416 Yes... 116 00:13:45,708 --> 00:13:48,083 Only then did he not have a line over his eyes. 117 00:13:48,583 --> 00:13:50,333 She told me that her dad was a businessman. 118 00:13:50,416 --> 00:13:53,458 What was I supposed to tell you? That his dad is a bandit? 119 00:13:53,583 --> 00:13:55,375 Mild sauce, thin crust! 120 00:13:56,583 --> 00:13:59,750 And I don't care. I'm not dating him, but her. 121 00:13:59,833 --> 00:14:02,333 You're dating her and you're running away from him. 122 00:14:04,041 --> 00:14:06,583 THE KING OF SLOT MACHINES. 123 00:14:07,666 --> 00:14:08,666 Thank you. 124 00:14:16,458 --> 00:14:19,625 - Have you known each other for a long time? - It doesn't matter at all. 125 00:14:20,291 --> 00:14:21,875 Of course, not at all. 126 00:14:24,416 --> 00:14:27,041 - Well, how long? - Uh... 127 00:14:28,166 --> 00:14:33,250 Nine…maybe ten days. From the Internet. 128 00:14:35,958 --> 00:14:37,875 So, couldn't you check this Internet of yours? 129 00:14:37,958 --> 00:14:39,500 What is a gangster's daughter? 130 00:14:39,583 --> 00:14:42,708 For you, everyone who is successful in this country is a real gangster, huh? 131 00:14:42,791 --> 00:14:44,041 No. Not all. 132 00:14:44,583 --> 00:14:46,875 Almost all. And this guy for sure. 133 00:14:48,333 --> 00:14:50,267 - Do you know what his nickname was? - Well what? 134 00:14:50,291 --> 00:14:52,000 - The orthopedist. - A cool nickname. 135 00:14:52,083 --> 00:14:53,083 Do you know why? 136 00:14:53,541 --> 00:14:56,208 Maybe when I was little I wanted to be a doctor. 137 00:14:56,291 --> 00:14:59,125 He broke people's arms. Or legs. 138 00:14:59,416 --> 00:15:01,041 A fracture specialist! 139 00:15:06,166 --> 00:15:10,041 - I wish you were smarter. - Who? 140 00:15:13,375 --> 00:15:14,916 That me, fool. 141 00:16:13,541 --> 00:16:15,559 - TODAY WAS GREAT, I MISS YOU ALREADY. - THE SAME HERE, SLEEP WELL. 142 00:16:15,583 --> 00:16:17,583 - ME TOO. DID YOU GIVE UP ON ME? - No way. 143 00:16:17,666 --> 00:16:19,333 BY NO MEANS. 144 00:16:20,375 --> 00:16:22,666 THEN HELP ME GET OUT. 145 00:17:25,250 --> 00:17:27,291 - What's happening? - Shit! 146 00:17:31,291 --> 00:17:33,541 Alright. I don't know, the water is burning. 147 00:17:48,625 --> 00:17:52,250 Hush, hush, good boys, go home, come on! 148 00:17:54,125 --> 00:17:55,833 Run or they will eat you. 149 00:17:56,083 --> 00:17:58,291 Yes, we are turning it off. 150 00:17:58,833 --> 00:18:00,416 Come on, turn it off! 151 00:18:03,583 --> 00:18:06,500 - What's happening? - I think I sprained my ankle. 152 00:18:06,583 --> 00:18:08,208 Now? Come. 153 00:18:16,666 --> 00:18:18,208 - Can you jump? - I'll take care of it. 154 00:18:18,291 --> 00:18:20,291 - Are you sure? - I'm sure that. 155 00:18:22,666 --> 00:18:23,666 Come. 156 00:18:26,208 --> 00:18:29,291 - Where's your Mustang? -The Mustang would attract too much attention. 157 00:18:31,416 --> 00:18:33,536 - What are you doing? - It lacks reverse gear. 158 00:18:33,583 --> 00:18:35,416 - Is there anything else missing? - No. 159 00:18:35,500 --> 00:18:37,208 I mean, you have to start in second gear. 160 00:18:37,291 --> 00:18:39,833 And fourth gear doesn't work, only uphill. Come. 161 00:18:39,916 --> 00:18:42,375 Cool. At least it doesn't attract attention. 162 00:19:18,250 --> 00:19:21,291 - Is there something wrong? - No, everything is fine. Everything's fine. 163 00:19:21,666 --> 00:19:23,125 - I feel like... - Huh? 164 00:19:23,208 --> 00:19:25,208 The stress is disappearing. 165 00:19:50,750 --> 00:19:53,958 Who was on duty today? 166 00:19:55,625 --> 00:19:56,916 You, sword. 167 00:20:21,916 --> 00:20:22,916 Julia? 168 00:20:24,625 --> 00:20:25,625 Julia! 169 00:20:55,041 --> 00:20:58,458 Excuse me. Do you know if my friend... is gone? 170 00:20:58,541 --> 00:21:01,041 She sure does. At 3 in the morning, by taxi. 171 00:21:01,125 --> 00:21:03,125 You have to leave the room at 12. 172 00:21:03,208 --> 00:21:06,875 Last night a mysterious fire broke out on the property of a controversial developer. 173 00:21:06,958 --> 00:21:09,291 There are suspicions that these are some underworld games. 174 00:21:09,375 --> 00:21:11,958 The businessman himself did not want to comment. 175 00:21:12,041 --> 00:21:15,375 As we unofficially found out, the businessman's second wife, 176 00:21:15,458 --> 00:21:18,875 Anna Bychawska, née Wolna, disappeared from the property during the fire. 177 00:21:18,958 --> 00:21:21,541 Miroslaw Bychawski married her less than a year ago. 178 00:21:21,625 --> 00:21:24,416 Previously, she was his personal fitness trainer. 179 00:21:24,500 --> 00:21:25,833 Rumor has it that it could be... 180 00:21:25,916 --> 00:21:26,916 Wife? 181 00:21:26,958 --> 00:21:27,916 ...a kidnapping. 182 00:21:27,958 --> 00:21:31,916 We are trying to locate the businessman's daughter from his first marriage. 183 00:21:31,958 --> 00:21:36,208 Unfortunately, Julia Bychawska, an activist with the Eco Freedom organization, 184 00:21:36,291 --> 00:21:38,416 It is currently not present on the property. 185 00:21:40,000 --> 00:21:42,125 - Try to cut down that tree. - Come here. 186 00:21:42,208 --> 00:21:43,208 Yes let's go. 187 00:21:44,666 --> 00:21:48,541 I'm telling you for the last time! Get down from the trees! 188 00:21:48,625 --> 00:21:53,125 And I'll tell you right away: Kiss my ass! Let me! 189 00:21:53,416 --> 00:21:55,083 - Come here! - Get off me! 190 00:21:55,750 --> 00:21:57,101 - Disperse immediately! - Leave it! 191 00:21:57,125 --> 00:21:59,083 Take off your uniform! Apologize to your mother! 192 00:21:59,166 --> 00:22:01,041 - Come here... - Let go... 193 00:22:01,125 --> 00:22:02,458 Everyone, disperse! 194 00:22:02,541 --> 00:22:08,958 Take off your uniform! Apologize to your mother! 195 00:22:21,833 --> 00:22:23,291 You vomited in my house. 196 00:22:24,875 --> 00:22:25,875 I'm sorry. 197 00:22:28,625 --> 00:22:30,041 I didn't know... 198 00:22:31,041 --> 00:22:32,041 It's yours. 199 00:22:33,166 --> 00:22:35,625 If you don't know how to drink, you don't drink. 200 00:22:35,708 --> 00:22:37,291 Or you drink at home. 201 00:22:46,500 --> 00:22:47,500 I am the teacher. 202 00:22:52,958 --> 00:22:55,875 Don't you have a name? Alright. 203 00:23:02,125 --> 00:23:03,125 Do you smoke? 204 00:23:03,916 --> 00:23:06,875 One million dollar ransom demand. One million. 205 00:23:07,708 --> 00:23:09,416 Why not twenty from the beginning? 206 00:23:10,125 --> 00:23:12,041 I wouldn't accept it even for an extra price. 207 00:23:12,125 --> 00:23:14,541 - Don't talk like that about your mom. - My mom? 208 00:23:15,291 --> 00:23:18,083 - Dad, mom left you eight years ago. - Exactly. 209 00:23:18,166 --> 00:23:21,541 And who raised you? Me. With these hands I lifted you up. 210 00:23:22,833 --> 00:23:23,833 Exactly. 211 00:23:24,125 --> 00:23:28,375 - Okay, maybe I made some mistakes. - Errors? 212 00:23:29,166 --> 00:23:30,791 Dad, what mistakes? 213 00:23:30,875 --> 00:23:33,375 You married Ania, my congratulations. 214 00:23:33,791 --> 00:23:37,625 - Ania is even younger than me. - No way! Ania was born in September. 215 00:23:38,791 --> 00:23:42,708 AND? Did you buy it on sale? Was it a bargain? 216 00:23:45,833 --> 00:23:47,041 I fell in love with. 217 00:23:47,750 --> 00:23:51,166 Fall in love. With what part of her specifically? 218 00:23:53,000 --> 00:23:54,166 Don't be vulgar. 219 00:23:55,166 --> 00:23:58,708 Okay, you liked your aerobics trainer because she helped you do push-ups. 220 00:23:58,791 --> 00:24:01,000 I know it's hard for you to understand, 221 00:24:01,083 --> 00:24:03,416 but your father might have feelings too, right? 222 00:24:04,958 --> 00:24:05,958 Bravo. 223 00:24:06,666 --> 00:24:08,666 If you care so much about her, 224 00:24:08,750 --> 00:24:11,375 Spend a million dollars and she will be yours again. 225 00:24:12,291 --> 00:24:13,291 Easy. 226 00:24:24,791 --> 00:24:26,458 How can she be such a whore? 227 00:24:27,500 --> 00:24:29,958 Professor, do you know what the worst human trait is? 228 00:24:30,041 --> 00:24:31,875 Yes and you? 229 00:24:32,666 --> 00:24:33,666 Naive. 230 00:24:34,166 --> 00:24:35,166 Well no. 231 00:24:37,375 --> 00:24:38,833 This is the best. 232 00:24:41,041 --> 00:24:42,666 Will you look for it? 233 00:24:43,875 --> 00:24:45,541 - So that? - Oh, I don't know. 234 00:24:46,041 --> 00:24:49,208 But if you wanted, I know where he went. 235 00:24:49,291 --> 00:24:51,291 Thank you. Greet her then. 236 00:24:53,791 --> 00:24:54,958 Stop here. 237 00:25:04,583 --> 00:25:06,291 Hello dear, hello! 238 00:25:06,375 --> 00:25:07,916 - Do you have anything? - Yes. 239 00:25:08,791 --> 00:25:09,791 Show me. 240 00:25:17,833 --> 00:25:19,041 It is flexible. 241 00:25:21,083 --> 00:25:22,083 Forward. 242 00:25:24,166 --> 00:25:26,583 - And strong. - What an animal. 243 00:25:26,666 --> 00:25:29,458 - It must have knocked her unconscious. - I don't know about that. 244 00:25:29,541 --> 00:25:30,833 What do you not know? 245 00:25:32,708 --> 00:25:34,908 Remember when you told me to install a new camera? 246 00:25:34,958 --> 00:25:36,958 instead of the one that was always broken? 247 00:25:37,416 --> 00:25:39,208 - Yes. - Well, I installed it. 248 00:25:39,750 --> 00:25:40,750 AND? 249 00:25:50,250 --> 00:25:52,208 She jumped over the fence alone. 250 00:25:52,750 --> 00:25:54,166 Nobody forced her. 251 00:25:55,625 --> 00:25:57,166 Shut the fuck up. 252 00:25:58,541 --> 00:25:59,875 I'm not blind. 253 00:26:01,666 --> 00:26:03,375 I don't know anything about women. 254 00:26:03,875 --> 00:26:06,625 But it seems like... he ran away? 255 00:26:06,958 --> 00:26:09,333 She was kidnapped. A photo arrived. 256 00:26:10,375 --> 00:26:14,625 - With a ransom demand. - TRUE. But it's makeup. Look, boss. 257 00:26:18,458 --> 00:26:20,458 Don't bother me with any makeup. 258 00:26:20,958 --> 00:26:24,541 A camera shows him carrying it, and that is the proof. 259 00:26:24,625 --> 00:26:27,041 My wife was kidnapped, you understand? 260 00:26:27,125 --> 00:26:29,250 - Kidnapped. - Kidnapped. 261 00:26:29,333 --> 00:26:31,583 And the whole city should think like that. 262 00:26:34,166 --> 00:26:35,833 Destroy other recordings. 263 00:26:37,375 --> 00:26:41,666 If anyone finds out that she herself... from me... 264 00:26:41,750 --> 00:26:45,666 And now she's getting fucked by some... 265 00:26:47,833 --> 00:26:49,166 ...asshole. 266 00:26:50,250 --> 00:26:53,625 My own wife. She's worth a lot of money. 267 00:26:56,291 --> 00:26:59,083 My wife was kidnapped by unknown people. 268 00:27:00,375 --> 00:27:04,375 The kidnappers demanded a million dollars in ransom from me. 269 00:27:07,125 --> 00:27:08,125 Promissory note. 270 00:27:09,541 --> 00:27:11,416 I will pay because 271 00:27:12,166 --> 00:27:14,208 Family is the most important thing for me. 272 00:27:14,541 --> 00:27:16,416 Yes, of course, especially me. 273 00:27:16,500 --> 00:27:19,083 But if something bad happens to my wife, 274 00:27:20,541 --> 00:27:24,625 I will use all my influence to ensure that justice is served. 275 00:27:24,708 --> 00:27:27,041 Look how familiar it has become. Poor thing. 276 00:27:27,125 --> 00:27:31,833 The cost doesn't matter. That is why I warn the kidnappers once again. 277 00:27:33,875 --> 00:27:35,208 Thank you. 278 00:27:43,666 --> 00:27:46,250 - Are you sure he's here? - Yes. 279 00:27:47,541 --> 00:27:50,875 The Mustang is registered to the owner of this used car lot. 280 00:27:51,500 --> 00:27:53,500 The only model of this type in Warsaw. 281 00:27:53,875 --> 00:27:56,125 He launders money, there is no other way. 282 00:27:56,208 --> 00:27:57,458 He does it. Probably rupees. 283 00:28:01,708 --> 00:28:05,125 - Are you here, gentlemen, for me? - Where's your Mustang, buddy? 284 00:28:05,750 --> 00:28:06,958 What Mustang? 285 00:28:08,041 --> 00:28:09,916 This is a used car lot, not a barn. 286 00:28:16,208 --> 00:28:17,833 I like clever people. 287 00:28:21,458 --> 00:28:22,500 Have you seen her? 288 00:28:27,333 --> 00:28:31,333 - I don't know the person. - Then you will talk to Benek. 289 00:28:33,041 --> 00:28:35,375 Jasiński and I will look at the wheels. 290 00:28:43,958 --> 00:28:47,916 An Astra. 1982. I had my first time in one like this. 291 00:28:48,291 --> 00:28:51,750 I don't remember his name. But the car was green. 292 00:28:58,708 --> 00:29:01,125 And in a Matiz like that they took away my license. 293 00:29:01,833 --> 00:29:04,916 I had to buy it again later for a lot of money and I didn't have much. 294 00:29:04,958 --> 00:29:06,958 I was only in my third year of law. 295 00:29:07,875 --> 00:29:11,083 - Those were the days. Pour, shovel. - And now what? 296 00:29:19,166 --> 00:29:20,750 But don't tell Julia. 297 00:29:38,916 --> 00:29:40,666 Well, look what happened. 298 00:29:41,333 --> 00:29:44,293 There was a time when I would break your bones myself, but now it is not appropriate. 299 00:29:44,375 --> 00:29:48,916 I have nothing to do with the kidnapping of your wife. 300 00:29:48,958 --> 00:29:52,708 I can see it. You wouldn't be able to kidnap a potato from a grocery store. 301 00:29:55,000 --> 00:29:56,958 His son, however, is a different case. 302 00:29:59,125 --> 00:30:00,583 Do you know why they hit you? 303 00:30:00,666 --> 00:30:02,541 Because you raised your son badly. 304 00:30:03,875 --> 00:30:05,500 Fucking other people's wives... 305 00:30:07,041 --> 00:30:08,041 ...it's a sin. 306 00:30:08,541 --> 00:30:10,541 As a father, have you ever told him that? 307 00:30:11,791 --> 00:30:13,583 Yes. As soon as he was born. 308 00:30:15,041 --> 00:30:18,291 Now tell her that if she doesn't come back, 309 00:30:19,333 --> 00:30:22,000 Then your dad won't survive his second encounter with me. 310 00:30:22,083 --> 00:30:23,083 And neither will he. 311 00:30:23,958 --> 00:30:25,041 Because I will find it. 312 00:31:01,125 --> 00:31:03,791 - Excuse me. Aleksander Stawicki. What room? - Ten. 313 00:31:03,875 --> 00:31:04,958 - Over there? - Yes. 314 00:31:06,291 --> 00:31:10,916 Have I ever kicked your ass in the last 20 years? 315 00:31:13,166 --> 00:31:18,083 Well, I will now, as soon as my ribs heal. 316 00:31:18,750 --> 00:31:20,125 Can you handle it, dad? 317 00:31:21,250 --> 00:31:24,708 Can I handle it? I was losing my mind, idiot. 318 00:31:31,083 --> 00:31:33,708 - What a son of a bitch. - A son of a bitch. 319 00:31:34,416 --> 00:31:39,375 People get mad when you fuck their wives. 320 00:31:40,083 --> 00:31:42,333 First of all, he didn't know she was his wife. 321 00:31:42,416 --> 00:31:44,500 And secondly, I wasn't fucking her at all. 322 00:31:45,375 --> 00:31:46,583 That's not good. 323 00:31:47,375 --> 00:31:49,875 It would be much better if you fucked her. 324 00:31:51,083 --> 00:31:52,083 Hello. 325 00:31:53,041 --> 00:31:55,291 And Bychawski would think you're not fucking her. 326 00:31:55,375 --> 00:31:57,875 Far better. For everyone. 327 00:32:01,458 --> 00:32:02,791 Well, I screwed up big time. 328 00:32:02,875 --> 00:32:06,041 For the first time we agree on at least one thing. 329 00:32:08,250 --> 00:32:11,083 - What do we do now, dad? - Us? 330 00:32:11,166 --> 00:32:13,208 You have a mortgage and they burned your lot. 331 00:32:13,291 --> 00:32:14,931 What are you going to do? How will you pay for it? 332 00:32:14,958 --> 00:32:17,875 I'll think of something as soon as you stop yammering. 333 00:32:22,833 --> 00:32:23,833 Did you know? 334 00:32:25,708 --> 00:32:27,708 Supposedly I was the one who kidnapped her. 335 00:32:27,791 --> 00:32:30,250 but they ruined you and beat you up. 336 00:32:30,541 --> 00:32:32,916 - I won't leave it like this. - Don't even think about it. 337 00:32:33,000 --> 00:32:35,000 - Are. - No. 338 00:32:35,958 --> 00:32:37,500 Nobody will hit my father. 339 00:33:01,708 --> 00:33:05,458 This is Lolek, the only taxi driver in the area. She went with him. 340 00:33:11,416 --> 00:33:14,375 Do you know I didn't know fifty were blue? 341 00:33:15,250 --> 00:33:16,333 Wait wait wait. 342 00:33:17,666 --> 00:33:20,208 And now I want to see what color one hundred is. 343 00:33:33,000 --> 00:33:36,500 - Hello. - Hello. How can I help? 344 00:33:53,625 --> 00:33:54,625 Well... 345 00:34:16,708 --> 00:34:17,708 What? 346 00:34:24,416 --> 00:34:26,416 What the fuck? I must be dreaming. 347 00:34:30,083 --> 00:34:34,041 Maciek, dear. It's not what you think. 348 00:34:34,125 --> 00:34:39,458 - I mean, I... we... we don't... - Wait a minute, we? 349 00:34:39,541 --> 00:34:41,583 I'm not going to share with this idiot. 350 00:34:41,666 --> 00:34:43,346 I'll take my half and get out of here. 351 00:34:43,416 --> 00:34:44,833 You will share your half with him. 352 00:34:44,916 --> 00:34:47,208 Hey, why my half? 353 00:34:47,291 --> 00:34:50,083 You chose him yourself, now pay him. 354 00:34:50,166 --> 00:34:52,791 Wait wait wait. Did you choose me? What does she mean? 355 00:34:53,291 --> 00:34:56,791 She prepared everything. I would never think of something so stupid. 356 00:34:56,875 --> 00:35:01,208 Yes, because to think something you first have to think in general. 357 00:35:02,125 --> 00:35:04,500 - Eco-moron. - Botox Cruella. 358 00:35:04,583 --> 00:35:06,833 - Catechist. - What are you doing? Give it back. 359 00:35:06,916 --> 00:35:08,916 - You will mix it. - Don't worry! 360 00:35:09,833 --> 00:35:13,458 Now we will do this. I will post your photo online. 361 00:35:13,541 --> 00:35:15,458 And your husband and your dad... 362 00:35:15,541 --> 00:35:18,458 I'm sure they will be very happy. I mean, it will be. 363 00:35:18,541 --> 00:35:22,500 I guess Dad will be very, very happy when he catches you. 364 00:35:22,583 --> 00:35:26,125 Because it won't touch the family. He cares too much about us. 365 00:35:26,208 --> 00:35:29,875 She is correct. It seems like you don't know who my old man is. 366 00:35:29,958 --> 00:35:33,125 - I mean, your old man. Our old man. - Yes. 367 00:35:33,958 --> 00:35:35,791 I visited my father in the hospital. 368 00:35:37,791 --> 00:35:39,791 - What is he like? - Alive. 369 00:35:46,500 --> 00:35:48,916 Okay, come on, let me show you something. 370 00:35:58,875 --> 00:35:59,958 Can you see? 371 00:36:00,250 --> 00:36:01,291 Well, I see the workers. 372 00:36:01,375 --> 00:36:03,208 A group of lemmings at the service of corporations. 373 00:36:03,291 --> 00:36:04,500 Oh Jesus, I don't believe it. 374 00:36:04,583 --> 00:36:07,250 My father wants to build a dam here to drain the swamps. 375 00:36:07,333 --> 00:36:09,333 - I guess that's good, right? - Good? 376 00:36:09,666 --> 00:36:12,416 - Do you know what lives there? - Mosquitoes? 377 00:36:14,083 --> 00:36:16,750 The scarlet thrush. It is rarer than the panda. 378 00:36:17,708 --> 00:36:19,541 If you drain these swamps, you will lose 379 00:36:19,625 --> 00:36:22,125 its last natural habitat in Europe. 380 00:36:22,208 --> 00:36:25,833 It will be lost forever. We'll never see him again, you understand? 381 00:36:28,541 --> 00:36:31,875 - Very good speech. - I told you I was mentally ill. 382 00:36:32,416 --> 00:36:35,208 Together with these guys from Malaysia, they want to build 383 00:36:35,291 --> 00:36:38,416 a golf course, a highway and a hotel here. 384 00:36:38,500 --> 00:36:42,000 They want to ruin everything for fat guys who swing in clubs. 385 00:36:42,083 --> 00:36:44,333 So that's why you want to steal money from him? 386 00:36:44,416 --> 00:36:47,708 We need this money. She just wants to let go. 387 00:36:47,791 --> 00:36:50,083 He has a prenuptial agreement and wouldn't get a dime. 388 00:36:50,458 --> 00:36:52,458 And I want to save these swamps, you understand? 389 00:36:53,708 --> 00:36:54,708 No. 390 00:36:56,791 --> 00:36:58,958 If the dam were to accidentally collapse, 391 00:37:00,083 --> 00:37:01,666 There would be no golf course here. 392 00:37:01,750 --> 00:37:03,333 The land will be worthless. 393 00:37:03,416 --> 00:37:05,541 I'll buy it from the Malays for a pittance. 394 00:37:05,791 --> 00:37:07,458 Half a million would be enough. 395 00:37:10,750 --> 00:37:11,750 Are you kidding. 396 00:37:14,166 --> 00:37:16,208 The world is screwed, but not that much. 397 00:37:19,041 --> 00:37:22,750 Such a simple kidnapping scam and he didn't realize it? 398 00:37:25,083 --> 00:37:26,875 Sorry, but it's not that stupid. 399 00:37:26,958 --> 00:37:28,791 - Hey! - Wait, let me check something. 400 00:37:54,041 --> 00:37:55,041 Well yes. 401 00:37:58,708 --> 00:38:02,750 With this you won't even pay for the return bus ticket. 402 00:38:03,541 --> 00:38:06,208 - No! No! - Hey, man, are you crazy? 403 00:38:06,291 --> 00:38:09,541 - Are they fake? - Hey, I'll pick it up! 404 00:38:10,166 --> 00:38:12,583 You're not going to leave us penniless, are you? 405 00:38:12,666 --> 00:38:16,750 Am I not? I'm going home and I hope I never see you again. 406 00:38:16,833 --> 00:38:18,958 Wait. Mirek ruined your father. 407 00:38:19,083 --> 00:38:21,208 - What Mirek? - Well, my husband. That's his name. 408 00:38:21,291 --> 00:38:24,791 - You set fire to your lot, right? - It's none of your business. I'm out. 409 00:38:25,291 --> 00:38:26,708 And he gave him a brutal beating. 410 00:38:28,125 --> 00:38:29,916 Exactly. Shouldn't I at least pay for this? 411 00:38:30,000 --> 00:38:32,916 - Will you let it pass? - I said it's none of your business. 412 00:38:32,958 --> 00:38:34,666 And I won't forgive him. 413 00:38:35,875 --> 00:38:38,833 So what? What will you do to him? Will you beat him too? 414 00:38:38,916 --> 00:38:41,250 Do you know what would hurt him the most? 415 00:38:41,333 --> 00:38:42,875 If you scam him out of money. 416 00:38:43,791 --> 00:38:44,791 With us. 417 00:39:02,708 --> 00:39:06,666 Only in this country. Here I have everything arranged as if they were Lego pieces. 418 00:39:07,291 --> 00:39:10,791 Now relax at the hotel. My man will take you back. 419 00:39:39,541 --> 00:39:41,416 Jasinski, take care of the guests. 420 00:39:58,333 --> 00:40:00,958 And you were the most important thing in the world to me. 421 00:40:01,041 --> 00:40:04,625 The most important thing in the world to you is your daughter. 422 00:40:05,750 --> 00:40:09,416 Alright. So you were the second most important to me. 423 00:40:10,583 --> 00:40:12,500 Money comes second. 424 00:40:13,291 --> 00:40:15,500 You traded me for a garbage bag. 425 00:40:15,875 --> 00:40:18,416 Trash? These are very good fakes. 426 00:40:18,500 --> 00:40:20,416 Eight and a half groszy a piece wholesale. 427 00:40:20,500 --> 00:40:23,958 Did you think I would give you real money? You and that idiot? 428 00:40:24,041 --> 00:40:26,458 - I didn't know anything. - Excuse me? 429 00:40:27,125 --> 00:40:29,666 Mirek, I didn't even sleep with him. 430 00:40:36,333 --> 00:40:39,916 I was stupid. I'm sorry. 431 00:40:42,458 --> 00:40:43,458 So that? 432 00:40:47,916 --> 00:40:49,958 - They kidnapped you. - That? 433 00:40:52,125 --> 00:40:56,541 Very bad people broke into our house and kidnapped you. 434 00:40:56,625 --> 00:40:57,875 There were three of them. 435 00:40:58,541 --> 00:41:01,791 One of them set fire to the pool to distract the security guards. 436 00:41:02,208 --> 00:41:04,500 Then the second one slipped through the window. 437 00:41:04,791 --> 00:41:07,750 He put you to sleep with chloroform and took you away. 438 00:41:07,833 --> 00:41:09,313 The third one was filming everything. 439 00:41:09,375 --> 00:41:11,166 You don't know where they took you 440 00:41:11,250 --> 00:41:12,958 because you were unconscious. 441 00:41:13,541 --> 00:41:16,291 You just woke up in an attic. 442 00:41:16,958 --> 00:41:19,833 Mirek, what the fuck are you talking about? 443 00:41:20,250 --> 00:41:22,958 Shut up and listen. 444 00:41:24,416 --> 00:41:28,125 Thanks to your gymnastic skills you managed to escape. 445 00:41:30,375 --> 00:41:34,458 And I also got the money back thanks to my gymnastics skills? 446 00:41:36,125 --> 00:41:37,125 Alright. 447 00:41:38,916 --> 00:41:41,708 We'll get the money back when we catch the bastard. 448 00:41:41,791 --> 00:41:46,166 That's the truth. Remember it, because there will be no other truth. 449 00:41:47,166 --> 00:41:50,333 This version reaches the press. And now... 450 00:41:55,125 --> 00:41:56,916 Tell me what you know about him. 451 00:41:57,916 --> 00:42:00,500 - Then dad was furious. - Even worse jealous. 452 00:42:00,583 --> 00:42:02,833 I'm screwed. And he wants to get Maciek. 453 00:42:02,916 --> 00:42:06,250 - Oh, well, Maciek is screwed too. - Yes. 454 00:42:07,083 --> 00:42:09,666 Well, now you have to help us. For your own good. 455 00:42:14,208 --> 00:42:18,083 - I'll convince him. - As? Turning him into an environmentalist? 456 00:42:18,166 --> 00:42:20,291 I feel that deep down he loves nature. 457 00:42:20,375 --> 00:42:23,041 He just doesn't know it yet. I'll talk to him. 458 00:42:25,541 --> 00:42:26,541 Hey! 459 00:42:29,541 --> 00:42:30,875 So where is this thrush? 460 00:42:31,875 --> 00:42:34,291 Scarlet thrushes are very shy. 461 00:42:34,958 --> 00:42:36,708 In fact, almost no one has seen it. 462 00:42:41,125 --> 00:42:42,791 I have never seen it. 463 00:42:43,500 --> 00:42:46,375 So you are fighting for the forest and swamps that are home to a bird. 464 00:42:46,458 --> 00:42:48,083 that no one has ever seen? 465 00:42:48,958 --> 00:42:50,375 It must be here somewhere. 466 00:42:51,083 --> 00:42:53,291 This is the last chance for this forest. 467 00:43:03,125 --> 00:43:05,083 Okay, wait and turn around. 468 00:43:06,125 --> 00:43:08,750 Where are you going? Where? 469 00:43:09,125 --> 00:43:10,583 I said turn around. 470 00:43:12,208 --> 00:43:14,750 Turn around. I'll bring you something. 471 00:43:34,958 --> 00:43:37,041 I said turn around. 472 00:43:42,250 --> 00:43:44,250 Hide your phone too! 473 00:44:00,958 --> 00:44:01,958 Look. 474 00:44:02,875 --> 00:44:04,458 The scarlet thrush feeds on it. 475 00:44:05,375 --> 00:44:06,791 That's how I know it's here. 476 00:44:07,833 --> 00:44:10,233 This is the first time I have heard of a bird eating mushrooms. 477 00:44:10,291 --> 00:44:12,500 Who are you, ornithologist? 478 00:44:14,958 --> 00:44:17,916 - Well, try them, you will understand. - No. 479 00:44:31,125 --> 00:44:32,125 They are bitter. 480 00:45:40,250 --> 00:45:43,541 What the fuck? I must be dreaming. Dreaming... Dreaming... 481 00:45:51,791 --> 00:45:54,791 - What did you give me? - Calmer. 482 00:45:54,958 --> 00:45:56,250 You are not alone here. 483 00:45:56,583 --> 00:45:57,958 Quite a ride, huh? 484 00:46:04,833 --> 00:46:06,791 Did I get naked? 485 00:46:07,750 --> 00:46:10,583 You wanted to get closer to nature. That's how it works. 486 00:46:18,375 --> 00:46:19,375 AND? 487 00:46:20,500 --> 00:46:22,625 Did I get close? Because I don't remember. 488 00:46:23,541 --> 00:46:25,750 You were lucky anyway. 489 00:46:25,833 --> 00:46:29,333 The first time I ended up on a train to Kielce. 490 00:46:37,875 --> 00:46:44,250 Well, now only you, me and the thrush know this place. 491 00:46:44,875 --> 00:46:47,291 We won't let them destroy it, will we? 492 00:46:48,375 --> 00:46:51,333 I thought you wanted to ruin your dad for a piece of swamp in the woods. 493 00:46:51,416 --> 00:46:53,250 But no, you want to ruin it for a bird. 494 00:46:53,333 --> 00:46:55,625 that eats mushrooms and has never been seen. 495 00:46:56,416 --> 00:46:59,583 Hey, I want to save my father. Just like you want to save yours. 496 00:46:59,666 --> 00:47:02,916 Good. Because every time I try to save someone, I rob them first. 497 00:47:05,208 --> 00:47:07,583 Yes. Then let's go rob him. 498 00:48:00,166 --> 00:48:02,583 Who beautified the honorable knight thus? 499 00:48:02,666 --> 00:48:04,291 Well, I didn't sleep well. 500 00:48:04,375 --> 00:48:07,416 -My mattress is tremendously uncomfortable. - Yes. 501 00:48:13,541 --> 00:48:14,541 Take a seat. 502 00:48:15,375 --> 00:48:17,916 - Water, coffee, tea? - No, thanks. 503 00:48:22,000 --> 00:48:23,208 And where is Oscar? 504 00:48:23,833 --> 00:48:24,875 Won't he greet you? 505 00:48:28,208 --> 00:48:30,458 - He's not here. - And where is it? 506 00:48:30,958 --> 00:48:33,875 - He left. - What do you mean? Where did he go? 507 00:48:36,041 --> 00:48:37,208 He didn't say it. 508 00:48:38,625 --> 00:48:40,291 He died, don't you understand? 509 00:48:44,833 --> 00:48:46,375 Listen... 510 00:48:46,708 --> 00:48:47,875 I need help. 511 00:48:48,500 --> 00:48:50,666 My Maciek got into a lot of trouble. 512 00:48:52,750 --> 00:48:54,958 It seems to be something hereditary, right? 513 00:48:57,333 --> 00:49:00,708 - Then you have to go to the police. - I just did it. 514 00:49:02,041 --> 00:49:03,041 Me? 515 00:49:04,500 --> 00:49:05,625 It's too late. 516 00:49:05,708 --> 00:49:08,208 I stopped being a police officer a long time ago. 517 00:49:12,125 --> 00:49:13,125 Well. 518 00:49:14,500 --> 00:49:15,833 I have to go then. 519 00:49:16,916 --> 00:49:17,916 Hey... 520 00:49:20,208 --> 00:49:21,333 Who did it to you? 521 00:49:21,875 --> 00:49:22,875 You're crazy? 522 00:49:24,250 --> 00:49:26,041 I'm sorry, but I can't rob casinos. 523 00:49:26,125 --> 00:49:28,375 Generally speaking, I can't steal from people at all. 524 00:49:28,750 --> 00:49:30,875 We don't have to steal money, we can earn it. 525 00:49:31,291 --> 00:49:33,833 - You lose money at the casino. Not winning. - That's not true. 526 00:49:33,916 --> 00:49:36,541 - Mirek's friends always win. - Mirek's friends? 527 00:49:36,625 --> 00:49:38,833 I'm not friends with Mirek. Do you have a better idea? 528 00:49:38,916 --> 00:49:40,500 Listen, this is a very good idea. 529 00:49:40,583 --> 00:49:43,208 And you'll see for yourself tomorrow at the casino. 530 00:49:43,500 --> 00:49:45,583 Either I find out or I don't. 531 00:49:46,500 --> 00:49:48,660 Even if I decide, I will go out after the operation. 532 00:49:48,833 --> 00:49:50,083 We don't know each other. 533 00:50:08,500 --> 00:50:10,041 Machine number 46. 534 00:50:10,125 --> 00:50:11,583 Let me finish this. 535 00:50:30,375 --> 00:50:33,208 Eat your fill now, come on, eat your fill. 536 00:50:34,166 --> 00:50:36,166 Just sign the fucking permits. 537 00:50:50,333 --> 00:50:51,958 How much have you already received? 538 00:50:52,208 --> 00:50:54,541 204,700. 539 00:50:54,625 --> 00:50:55,625 Cut it! 540 00:50:56,083 --> 00:50:57,750 I was supposed to receive 200,000! 541 00:51:00,166 --> 00:51:02,291 I will deduct 4,700 from your salary. 542 00:51:40,125 --> 00:51:42,833 - So what do you think now? - Is it him? 543 00:51:42,916 --> 00:51:44,875 President Wozniak. I told you. 544 00:51:44,958 --> 00:51:47,416 He's supposed to sign Mirek's building permit. 545 00:51:49,208 --> 00:51:51,541 This is how Mirek gives bribes. 546 00:51:51,625 --> 00:51:55,375 Change the machine and the guest receives legal money in his pocket. 547 00:51:55,916 --> 00:51:59,791 - And he thinks I don't know. - You used your head for a change. 548 00:51:59,875 --> 00:52:04,583 - How did you come up with that, huh? - For a change, I'm nice to people. 549 00:52:04,666 --> 00:52:06,666 They often trust me. 550 00:52:10,083 --> 00:52:13,583 Wait, wait, but how does the machine change? As? 551 00:52:13,666 --> 00:52:15,666 Everything is controlled by a computer. 552 00:52:16,625 --> 00:52:19,333 To get this money, you would first have to have the program. 553 00:52:19,416 --> 00:52:22,625 Enter the server room and upload it. Put someone on the machines. 554 00:52:22,708 --> 00:52:25,375 I'll be happy to get in front of the machine. 555 00:52:27,083 --> 00:52:28,708 And a million other things, you know? 556 00:52:28,791 --> 00:52:30,750 And all this without anyone noticing. 557 00:52:30,833 --> 00:52:34,958 Hey, think positive. The program doesn't have to be a problem. 558 00:52:55,416 --> 00:52:56,416 Pawel! 559 00:52:58,916 --> 00:53:01,375 - Me? - Yes. You. You are Pawel. 560 00:53:02,208 --> 00:53:05,208 Well, actually, yes. 561 00:53:07,416 --> 00:53:08,583 Don't you remember me? 562 00:53:12,375 --> 00:53:13,375 Well... 563 00:53:13,666 --> 00:53:17,208 - I'm Julka. - Ah, Julka... Julka! 564 00:53:17,916 --> 00:53:18,916 Julia... 565 00:53:20,750 --> 00:53:22,375 You work for my father. 566 00:53:22,833 --> 00:53:24,791 - Oh yeah. - Yes. 567 00:53:24,875 --> 00:53:28,250 - So you have two daughters? - One. 568 00:53:29,958 --> 00:53:33,083 - Can I? - Yes, yes, please. 569 00:53:43,875 --> 00:53:46,875 This week I bench pressed 47 kilos. 570 00:53:47,458 --> 00:53:49,416 - In hanging position. - Wow. 571 00:53:49,500 --> 00:53:51,916 Yes. Coach says I'm making progress. 572 00:53:54,875 --> 00:53:56,083 Do you have a car? 573 00:53:56,166 --> 00:53:59,291 That is, today, exceptionally, I came by bus. 574 00:53:59,375 --> 00:54:02,958 But I'm getting my driver's license. And next week I'm buying some wheels. 575 00:54:03,500 --> 00:54:08,791 - Cool. And where will you go? - Ah, here and there. 576 00:54:38,666 --> 00:54:41,916 It's a temporary thing at your father's casino. 577 00:54:42,791 --> 00:54:46,541 - Of course. - I'm starting my own company. A great thing. 578 00:54:49,000 --> 00:54:50,333 How much longer?! 579 00:54:50,583 --> 00:54:51,916 He's busy! 580 00:55:01,791 --> 00:55:06,833 Then I slammed my fist on the table and said: It's her or me. 581 00:55:08,541 --> 00:55:12,208 Well, how long can you live with your own mother? 582 00:55:13,541 --> 00:55:14,625 In a studio. 583 00:55:21,083 --> 00:55:22,625 Okay, let's go. 584 00:55:33,166 --> 00:55:34,833 He was deceived like a child. 585 00:55:36,000 --> 00:55:37,000 Exactly. 586 00:55:39,791 --> 00:55:41,375 That version was great too. 587 00:55:52,708 --> 00:55:55,291 - Do you want some? - No. 588 00:56:18,708 --> 00:56:19,708 Hey. 589 00:56:23,458 --> 00:56:24,458 Are you back? 590 00:56:38,291 --> 00:56:42,583 Sorry, I saw the light was on. I thought I'd stop by. 591 00:56:43,250 --> 00:56:45,708 - At two in the morning? - At two in the morning. 592 00:56:45,791 --> 00:56:49,833 At that time I always went for walks with Oskar. 593 00:56:50,708 --> 00:56:51,833 Don't you remember? 594 00:56:56,125 --> 00:56:58,333 This is Bychawski's bodyguard. 595 00:56:58,416 --> 00:57:00,583 In front of your house. He is following you. 596 00:57:02,416 --> 00:57:04,083 Bychawski is planning something. 597 00:57:04,833 --> 00:57:09,375 I hate that son of a bitch like a louse, you know? Like a louse. 598 00:57:11,416 --> 00:57:14,875 I once handled his case. 599 00:57:14,958 --> 00:57:17,541 This bastard eats shit and his friend. 600 00:57:17,625 --> 00:57:20,708 He created some corruption scandal and blamed me. 601 00:57:20,791 --> 00:57:22,875 Can you imagine, dear sir? 602 00:57:23,458 --> 00:57:24,958 They blamed me. 603 00:57:25,041 --> 00:57:26,375 I had to leave the police. 604 00:57:27,416 --> 00:57:28,833 Leave the police! 605 00:57:29,625 --> 00:57:31,833 Without the right to pension. 606 00:57:34,291 --> 00:57:35,958 I only have the non-alcoholic one. 607 00:57:36,708 --> 00:57:39,333 What, did I ever say that alcoholics drink? 608 00:57:41,791 --> 00:57:45,375 Don't let your son come here, because this scoundrel is looking for him. 609 00:57:48,000 --> 00:57:52,375 A LOT OF USED CARS IN FIRE. IS THE MAFIA SETTLING SCORES? 610 00:58:30,541 --> 00:58:33,666 Did you know? We have quite old cars here. 611 00:58:33,750 --> 00:58:35,833 I don't know if there's anything you would do... 612 00:58:42,125 --> 00:58:45,666 Also, we recently had a small fire here. 613 00:58:47,250 --> 00:58:49,291 - Do you want some sugar? - Oh no no. 614 00:58:51,875 --> 00:58:55,250 Oh, because you think I can afford a new one. 615 00:58:57,208 --> 00:58:58,208 This brute. 616 00:58:58,791 --> 00:59:01,125 He took everything from me. Even the car. 617 00:59:02,875 --> 00:59:04,625 After twenty years of marriage. 618 00:59:06,166 --> 00:59:07,666 He left me for some... 619 00:59:09,458 --> 00:59:12,333 ...twenty year old busty slut. 620 00:59:13,125 --> 00:59:14,416 Can you see it? 621 00:59:15,125 --> 00:59:18,375 No, more like... I mean, definitely not in your case. 622 00:59:22,000 --> 00:59:24,541 Oh, a boy can always handle it. And what... 623 00:59:25,833 --> 00:59:27,458 What can a woman like me do? 624 00:59:27,541 --> 00:59:28,916 I'm in my forties. 625 00:59:30,000 --> 00:59:31,250 My bank account is empty. 626 00:59:31,666 --> 00:59:33,625 Well, what can a woman like me do? 627 00:59:34,500 --> 00:59:36,166 You can do everything. 628 00:59:38,541 --> 00:59:39,541 Actually. 629 00:59:53,208 --> 00:59:54,750 The insurance policy is inside. 630 00:59:55,083 --> 00:59:56,958 I feel a little stupid for buying it on credit. 631 00:59:57,041 --> 00:59:59,625 For. You will pay it whenever you can. 632 01:00:05,958 --> 01:00:07,291 Drive safely. 633 01:00:34,541 --> 01:00:35,541 Jasinski! 634 01:00:56,666 --> 01:00:58,000 The idiots are happy. 635 01:00:59,958 --> 01:01:01,750 Call that scoundrel from the ministry. 636 01:01:01,833 --> 01:01:03,708 Tell him to bring the permit tomorrow. 637 01:01:13,125 --> 01:01:14,125 Mr. Stawicki... 638 01:01:14,958 --> 01:01:16,875 ...this will not cover your debt. 639 01:01:17,666 --> 01:01:22,125 About PLN 386,127 plus penalty interest. 640 01:01:26,958 --> 01:01:28,500 But there is also good news. 641 01:01:29,750 --> 01:01:30,833 You have an apartment. 642 01:01:32,833 --> 01:01:34,708 In fact, it is good news. 643 01:01:35,291 --> 01:01:37,041 It's a shame you know that. 644 01:01:37,583 --> 01:01:39,541 Mr. Stawicki, we know everything. 645 01:01:40,416 --> 01:01:42,875 And I'll start the collection from your apartment. 646 01:01:44,291 --> 01:01:45,500 But don't worry. 647 01:01:46,041 --> 01:01:48,125 I think you'll have something left. 648 01:01:50,791 --> 01:01:51,791 Until Friday. 649 01:02:08,375 --> 01:02:11,375 I don't know what's bothering you. But it's not worth it. 650 01:02:21,208 --> 01:02:22,791 Do you want more olives? 651 01:02:24,541 --> 01:02:27,041 Two. Go. 652 01:02:49,625 --> 01:02:52,416 Have you ever thought about starting over? 653 01:02:52,500 --> 01:02:53,500 No. 654 01:02:54,583 --> 01:02:55,750 Well, I have a son. 655 01:02:57,208 --> 01:03:00,250 Children are like storks. They fly in and out. 656 01:03:01,958 --> 01:03:03,791 We used to climb together. 657 01:03:04,416 --> 01:03:06,375 Fixed to the wall with a rope. 658 01:03:07,041 --> 01:03:09,041 - Do you understand that? - Yeah. 659 01:03:10,916 --> 01:03:13,958 And now suddenly we look and there is no wall and no ropes. 660 01:03:15,666 --> 01:03:19,250 Suddenly we both fall face first into our cups. 661 01:03:20,500 --> 01:03:21,500 Meaning? 662 01:03:27,416 --> 01:03:30,958 - It's not worth talking about. - Correct. 663 01:03:32,125 --> 01:03:35,000 A real man only talks before sex. 664 01:03:36,375 --> 01:03:39,375 No, Maciek recently got together with 665 01:03:39,458 --> 01:03:42,541 a crazy daughter of some loaded clown. 666 01:03:43,541 --> 01:03:45,625 - Did he get her pregnant? - No. 667 01:03:45,708 --> 01:03:49,166 This crazy woman doesn't think about children, only about the swamps. 668 01:03:49,250 --> 01:03:52,500 He wants to ruin his dad's business by saving a bird 669 01:03:52,583 --> 01:03:54,541 that probably doesn't even exist. 670 01:03:54,625 --> 01:03:57,541 She's up to something with some Malaysians. 671 01:03:57,625 --> 01:04:00,375 This guy burned down my lot, which... 672 01:04:07,166 --> 01:04:09,291 Oh, talk about the devil... 673 01:04:10,416 --> 01:04:12,208 Mrs. Konieczna, I pay you a lot of money... 674 01:04:12,291 --> 01:04:13,291 Necessary. 675 01:04:13,708 --> 01:04:15,208 My name is Joanna Konieczny. 676 01:04:16,333 --> 01:04:17,625 Is it so difficult? 677 01:04:19,583 --> 01:04:22,750 Mrs. Konieczny, I pay you a lot of money for several things. 678 01:04:22,833 --> 01:04:24,458 I also pay you for your punctuality. 679 01:04:24,541 --> 01:04:26,000 I'd like some coffee, please. 680 01:04:27,291 --> 01:04:29,375 The fact that Julka was associated with this... 681 01:04:29,791 --> 01:04:31,083 This doesn't surprise me at all. 682 01:04:31,208 --> 01:04:32,928 This little shit must be magnetic to women. 683 01:04:33,000 --> 01:04:35,208 But doing business with my Malaysians… 684 01:04:36,708 --> 01:04:39,708 - This is nonsense. - But boss, she's completely screwed... 685 01:04:40,500 --> 01:04:41,708 I mean fuck... 686 01:04:42,791 --> 01:04:45,666 I mean, I wanted to say that she is very worried about 687 01:04:45,750 --> 01:04:48,625 the ecosystem and the birds that inhabit these swamps. 688 01:04:48,708 --> 01:04:52,458 But boss, do you remember when you shot that hunter with a BB gun? 689 01:04:52,541 --> 01:04:54,125 But she said he was a poacher. 690 01:04:54,208 --> 01:04:57,208 Well, poacher or not, he was vice minister of Agriculture. 691 01:04:57,291 --> 01:04:58,708 And how much did it cost us... 692 01:04:59,125 --> 01:05:01,250 Well, not at all, Mrs. Konieczny. 693 01:05:01,958 --> 01:05:04,500 You need to spend more time with this fart. 694 01:05:05,041 --> 01:05:06,583 I need to know more. I'm sorry. 695 01:05:07,666 --> 01:05:09,458 Well, that's the job. 696 01:05:11,375 --> 01:05:15,666 Here is an invoice of the achievements so far. 697 01:05:17,041 --> 01:05:18,708 Fifteen thousand? 698 01:05:18,791 --> 01:05:20,541 Spend the night with this idiot? 699 01:05:20,916 --> 01:05:24,833 Mr. Bychawski. Idiot or not, you pay me for the result. 700 01:05:24,916 --> 01:05:27,541 And that costs money. Fifteen. 701 01:05:31,208 --> 01:05:32,208 Fifteen. 702 01:05:46,833 --> 01:05:49,583 TODAY'S EVENTS 703 01:05:51,958 --> 01:05:53,125 LOCAL NEWS 704 01:05:53,208 --> 01:05:54,958 JULIA BYCHAWSKA ARRESTED. FATHER PAYS BAIL. 705 01:05:55,041 --> 01:05:57,267 JULIA BYCHAWSKA ARRESTED DURING AN ENVIRONMENTAL PROTEST. 706 01:05:57,291 --> 01:05:58,791 IS JULIA BYCHAWSKA A HARSONIST? 707 01:05:58,875 --> 01:06:00,755 BYCHAWSKA ACCUSED OF BURNING A FOREST GUARD CAR. 708 01:06:00,791 --> 01:06:02,791 PROSECUTOR CZARNECKI DISMISSES THE CASE. 709 01:06:07,708 --> 01:06:09,916 I had my first appointment since Tuesday. 710 01:06:12,083 --> 01:06:13,083 That? 711 01:06:14,916 --> 01:06:17,208 Well, since that Tuesday six years ago. 712 01:06:21,416 --> 01:06:22,500 Is she pretty? 713 01:06:23,208 --> 01:06:25,458 Well, son, that's a euphemism. 714 01:06:26,333 --> 01:06:27,875 - That's worse. - Yes. 715 01:06:28,958 --> 01:06:30,625 But nothing will come of it. 716 01:06:31,875 --> 01:06:33,250 Come on, don't be a coward. 717 01:06:34,541 --> 01:06:36,666 Will you create such a profile for me online? 718 01:06:36,750 --> 01:06:39,791 Unemployed, middle-aged, but homeless. 719 01:06:39,875 --> 01:06:43,250 - He wants to meet a lady who... - Dad, neither homeless nor unemployed. 720 01:06:46,458 --> 01:06:48,791 On Friday, the collector will seize the apartment, 721 01:06:48,875 --> 01:06:50,750 unless it reaches 380,000. 722 01:06:55,750 --> 01:06:58,500 He will or he won't. 723 01:07:05,458 --> 01:07:07,708 - What is this? -DSM 4.0. 724 01:07:08,666 --> 01:07:12,958 A program to cheat on Bychawski casino slot machines. 725 01:07:14,750 --> 01:07:17,625 Bychawski simply needs to go away. 726 01:07:18,166 --> 01:07:19,791 At least for 48 hours. 727 01:07:32,708 --> 01:07:36,208 Finally, dad. Did you configure it? Julka is coming to pick me up. 728 01:07:39,041 --> 01:07:40,041 Thank you. 729 01:08:04,500 --> 01:08:07,708 - Where are we going? - Well, guess, Jasinski. 730 01:08:08,416 --> 01:08:09,416 I don't know. 731 01:08:10,500 --> 01:08:11,500 Golf? 732 01:08:12,625 --> 01:08:13,625 Well... 733 01:08:14,083 --> 01:08:14,958 No. 734 01:08:15,083 --> 01:08:18,583 Let's meet our magnetic boy. 735 01:08:18,666 --> 01:08:21,541 And this will demagnetize it. 736 01:08:44,458 --> 01:08:45,958 What happened to the beatings? 737 01:08:46,375 --> 01:08:47,975 Just walk in like you own the place? 738 01:08:48,041 --> 01:08:50,583 Chief Inspector Olechowski, downtown police station. 739 01:08:51,625 --> 01:08:52,625 What are you doing here? 740 01:08:52,666 --> 01:08:56,666 We received a tip about a robbery and, as usual, we arrived on time. 741 01:08:59,083 --> 01:09:01,833 You were supposedly fired, but one call was enough. 742 01:09:01,916 --> 01:09:04,416 - The police just showed up. - Just look at that. 743 01:09:04,500 --> 01:09:05,500 And you? 744 01:09:06,416 --> 01:09:08,958 - And I'm here for my daughter. - His daughter. 745 01:09:09,041 --> 01:09:12,125 With a lever? Do you always visit her like this? 746 01:09:13,625 --> 01:09:15,416 I was afraid he wouldn't let me in. 747 01:09:15,708 --> 01:09:16,916 You didn't call. 748 01:09:18,041 --> 01:09:21,250 In fact, I was sure he wouldn't let me in. Recently, you know... 749 01:09:21,708 --> 01:09:25,041 - We've had a little... disagreement. - I understand. 750 01:09:25,583 --> 01:09:27,750 Well, then I invite you to my police station. 751 01:09:27,833 --> 01:09:28,833 Handcuff them. 752 01:09:29,416 --> 01:09:31,916 There you will tell us everything. What an interesting story. 753 01:09:32,000 --> 01:09:34,125 This seems to me to be article 279 of the Penal Code. 754 01:09:34,208 --> 01:09:36,166 - Like what? - Heist. 755 01:09:36,708 --> 01:09:38,750 - Can I call a lawyer? - Sure. 756 01:09:38,833 --> 01:09:41,625 - I'm your lawyer! - Shut up, Jasinski. 757 01:09:41,708 --> 01:09:42,708 Come on. 758 01:09:47,958 --> 01:09:50,333 This plainclothes policeman is Olo. 759 01:09:52,208 --> 01:09:53,666 A very decent guy. 760 01:09:54,125 --> 01:09:56,375 I'm afraid they'll expel him from the police. 761 01:09:58,083 --> 01:10:00,375 I made a call and I'm waiting... 762 01:10:02,291 --> 01:10:04,208 What is this bastard looking for here? 763 01:10:04,541 --> 01:10:05,541 What bastard? 764 01:10:05,583 --> 01:10:07,166 What is happening here? 765 01:10:07,250 --> 01:10:09,166 Prosecutor Czarnecki. 766 01:10:09,250 --> 01:10:10,666 Take off the handcuffs right now. 767 01:10:10,750 --> 01:10:12,333 Bychawski's friend. 768 01:10:12,416 --> 01:10:13,708 Did you hear what I said? 769 01:10:16,500 --> 01:10:19,250 I had to leave the police force because of these two idiots. 770 01:10:21,708 --> 01:10:22,875 Hey, wait, come on... 771 01:10:22,958 --> 01:10:25,166 Son, there is nothing to wait for. 772 01:10:25,541 --> 01:10:27,291 We're leaving here. Go. 773 01:10:29,250 --> 01:10:32,541 - We used to be successful. - Yes. Once upon a time, yes. 774 01:10:33,166 --> 01:10:34,958 Now the world has moved on. 775 01:10:36,416 --> 01:10:38,333 We need to call your son. 776 01:10:41,875 --> 01:10:44,875 FLIGHT FINDER 777 01:10:44,958 --> 01:10:47,041 I still don't know what you're doing now. 778 01:10:48,375 --> 01:10:49,375 Relax. 779 01:10:49,791 --> 01:10:52,291 I have a plan. An emergency one. 780 01:10:57,291 --> 01:10:59,500 Are you buying a ticket to Kuala Lumpur? 781 01:10:59,875 --> 01:11:00,875 Yes. 782 01:11:01,208 --> 01:11:04,125 I will not allow Malaysians to destroy our ecosystem. 783 01:11:04,208 --> 01:11:06,208 - That? - Just like they destroy theirs. 784 01:11:07,416 --> 01:11:09,791 Do you know what they do to the orangutans there? 785 01:11:10,958 --> 01:11:13,625 You're crazy? And what are you going to do? 786 01:11:16,250 --> 01:11:19,583 I will get naked in front of the Ministry of Environmental Protection. 787 01:11:21,458 --> 01:11:22,958 In Kuala Lumpur? 788 01:11:30,250 --> 01:11:31,958 And how did you come up with it? 789 01:11:33,291 --> 01:11:37,041 I followed your dad a little. 790 01:11:38,541 --> 01:11:42,458 And I realized that he had gotten himself into quite a mess. 791 01:11:43,250 --> 01:11:45,916 - Disorder? - Well, do you see this cow? 792 01:11:45,958 --> 01:11:48,291 She used to be a police officer. 793 01:11:48,750 --> 01:11:51,583 And now he works for that bastard Bychawski. 794 01:11:53,708 --> 01:11:56,500 - How am I going to tell him all this now? - That? 795 01:11:57,333 --> 01:11:58,625 About this snake. 796 01:11:59,458 --> 01:12:01,125 He really fell in love with her. 797 01:12:05,583 --> 01:12:06,583 Listen... 798 01:12:07,416 --> 01:12:12,375 How long do you think he's known this snake? 799 01:12:12,958 --> 01:12:14,708 Two weeks, 10 days? 800 01:12:16,583 --> 01:12:17,791 Sometimes that's enough. 801 01:12:23,750 --> 01:12:26,416 How will he survive this with his high blood pressure? 802 01:12:27,541 --> 01:12:28,666 You know what, boy? 803 01:12:30,291 --> 01:12:32,291 Don't tell him anything for now, okay? 804 01:12:41,750 --> 01:12:43,583 Who wants you at this time? 805 01:12:56,625 --> 01:12:59,291 - What's happening? Did something happen? - I wanted to talk. 806 01:13:03,041 --> 01:13:06,166 No, there is no way. You won't fly anywhere. 807 01:13:06,250 --> 01:13:08,125 - I can't leave her like this, dad. - Hear. 808 01:13:08,208 --> 01:13:10,666 I don't care about the Malays, the swamps, the gangsters, 809 01:13:10,750 --> 01:13:13,333 and their crazy daughters. I worry about you. 810 01:13:13,958 --> 01:13:17,875 If you want to fly to Kuala Lumpur, do it. She is free to go. 811 01:13:17,958 --> 01:13:20,208 If she wants to get naked there, let her do it. 812 01:13:20,291 --> 01:13:22,666 If you want to save her, save her. 813 01:13:23,458 --> 01:13:24,458 But in Poland. 814 01:13:26,250 --> 01:13:27,666 Because this is Poland. 815 01:13:29,250 --> 01:13:31,750 And now I have something to finish. Good night, son. 816 01:13:31,833 --> 01:13:33,833 - But dad... - But son. 817 01:13:34,541 --> 01:13:35,541 Good night. 818 01:13:47,208 --> 01:13:50,208 Once again, Mrs. Konieczny, because I don't believe it. 819 01:13:51,375 --> 01:13:54,041 Mr. Bychawski, once again. 820 01:13:55,541 --> 01:13:58,458 Your daughter wants to go to Malaysia. 821 01:13:58,541 --> 01:14:02,291 There he wants to undress in front of the Malaysian Ministry of Environment. 822 01:14:02,375 --> 01:14:05,708 In defense of our Polish marshes. 823 01:14:08,250 --> 01:14:10,041 I can't be clearer than that. 824 01:14:10,125 --> 01:14:12,250 I think I need to take her to a specialist. 825 01:14:12,791 --> 01:14:13,958 This is wrong. 826 01:14:14,333 --> 01:14:17,416 My daughter relieves herself by taking off her underwear. 827 01:14:20,458 --> 01:14:23,125 Well, you know, that's what happens. 828 01:14:23,791 --> 01:14:26,666 My bill. I don't need coffee today. Bye bye. 829 01:14:29,041 --> 01:14:32,250 I thought she was such a nice woman. 830 01:14:32,333 --> 01:14:36,083 Come on, she's not bad. I've seen much worse things. 831 01:14:37,375 --> 01:14:39,583 She slept with me for money. 832 01:14:40,375 --> 01:14:43,500 Well, she has her flaws. Man, who doesn't have them? 833 01:14:43,958 --> 01:14:48,041 And she ratted me out. Kill-fucking-Hari. 834 01:14:48,958 --> 01:14:51,875 I'm not saying it's perfect, you know? 835 01:14:52,541 --> 01:14:55,958 Hey, maybe that's enough, okay? 836 01:14:56,666 --> 01:14:59,916 I sold my watch today and I have money for vodka. 837 01:15:00,458 --> 01:15:03,458 And tomorrow I will sell the car. I'll have money for more vodka. 838 01:15:03,541 --> 01:15:05,916 - Bravo, congratulations. - Because I'm thirsty. 839 01:15:06,000 --> 01:15:07,708 Yes, I understand. 840 01:15:08,625 --> 01:15:09,666 Come on. 841 01:15:09,750 --> 01:15:11,750 Where are you going? Come here. 842 01:15:14,166 --> 01:15:17,750 Love is like the lottery. You were unlucky. 843 01:15:18,833 --> 01:15:21,708 You hit 37 bitches. 844 01:15:22,875 --> 01:15:24,333 Come. 845 01:15:26,083 --> 01:15:27,791 Julia Bychawska. 846 01:15:27,875 --> 01:15:30,916 He will fly to Kuala Lumpur today at 8:00 p.m. from Frankfurt-am-Main. 847 01:15:30,958 --> 01:15:31,916 Business class. 848 01:15:31,958 --> 01:15:36,458 At 12:15 he flew to Frankfurt with Air Asia from Chopin Airport. 849 01:15:36,541 --> 01:15:39,958 - So two hours ago. - How do you know? 850 01:15:40,083 --> 01:15:42,250 I followed the transactions. She paid with card. 851 01:15:42,333 --> 01:15:45,041 He also contacted the Malaysian Environmental Group. 852 01:15:45,125 --> 01:15:46,750 They are already waiting for her. 853 01:15:47,375 --> 01:15:49,208 That little shit has the nerve. 854 01:15:50,083 --> 01:15:52,333 Call the airport, rent a plane. 855 01:15:56,458 --> 01:15:58,791 Well, what the fuck are you looking at? 856 01:15:58,875 --> 01:16:01,458 Do you know what a naked woman in Kuala Lumpur means? 857 01:16:01,958 --> 01:16:03,958 There the only thing a woman has to do is show her face. 858 01:16:04,041 --> 01:16:05,416 and that is already a scandal. 859 01:16:05,500 --> 01:16:08,750 Correct. Furthermore, the Malaysian investor will withdraw. 860 01:16:08,833 --> 01:16:09,750 I guess. 861 01:16:09,833 --> 01:16:11,833 I don't give a shit about the Malaysian investor. 862 01:16:11,916 --> 01:16:13,625 My daughter will end up in prison. 863 01:16:14,333 --> 01:16:15,416 Deal with the plane 864 01:16:15,500 --> 01:16:18,250 and shut up. Or I will kill you. 865 01:16:35,916 --> 01:16:37,476 Keep an eye on Anka for when she returns. 866 01:16:37,541 --> 01:16:39,181 With my daughter I will still have a wife. 867 01:16:39,250 --> 01:16:40,583 - And the casino. - What's up with that? 868 01:16:40,666 --> 01:16:42,916 - Take a look. - You're too stupid for the casino. 869 01:16:42,958 --> 01:16:46,291 You'll have to keep an eye on him. Or Konieczny... Tomayto, tomahto. 870 01:16:48,458 --> 01:16:50,258 Welcome aboard, gentlemen, the weather is... 871 01:16:50,291 --> 01:16:51,291 ...very nice. 872 01:16:51,375 --> 01:16:53,083 - Serve me some vodka. - Of course. 873 01:16:55,583 --> 01:16:57,375 Please fasten your seat belts 874 01:16:57,458 --> 01:17:00,250 and turn off your cell phones during takeoff. Thank you. 875 01:17:06,333 --> 01:17:07,333 It's out. 876 01:17:09,708 --> 01:17:11,125 - AND? - He went away. 877 01:17:12,750 --> 01:17:14,630 Didn't I tell you that dad loves me a lot? 878 01:17:14,708 --> 01:17:17,250 Listen, whether I love you or not, someone has to do it. 879 01:17:17,333 --> 01:17:19,958 Take this pendrive to the casino to install it. Do you understand? 880 01:17:20,041 --> 01:17:22,000 Well, I can't do it because I'm in Kuala Lumpur. 881 01:17:22,083 --> 01:17:23,833 You don't either, or they'll catch you. 882 01:17:23,916 --> 01:17:26,500 Anka can't either, because he watches her all the time. 883 01:17:26,583 --> 01:17:29,583 Actually, Anka will bring anything, anywhere. 884 01:17:30,958 --> 01:17:33,125 at any time of the day or night. 885 01:17:34,208 --> 01:17:36,416 Okay, even if it works, which is impossible, 886 01:17:36,500 --> 01:17:39,333 We would also have to seat our players at the slot machines. 887 01:17:39,416 --> 01:17:41,416 And they would only have 40 seconds to win, you understand? 888 01:17:41,500 --> 01:17:43,791 Then the system will close at this amount of profit. 889 01:17:43,875 --> 01:17:46,125 So what, you don't have friends? Because I do it. 890 01:17:46,208 --> 01:17:47,833 Well, what about the Malays? 891 01:17:48,166 --> 01:17:51,083 How do you get them to leave the business if their flight is in a few hours? 892 01:17:51,166 --> 01:17:54,041 Sit down. They will leave it. 893 01:17:55,666 --> 01:17:58,333 I'll cook something for the Malays. 894 01:18:04,458 --> 01:18:07,208 - Oh, there will be a cupcake! - Do you really know what you are doing? 895 01:18:07,333 --> 01:18:08,958 Yes, move. 896 01:18:10,166 --> 01:18:11,916 They act more strongly if they are dry. 897 01:18:28,041 --> 01:18:29,541 Do you want to grind, Romeo? 898 01:18:36,458 --> 01:18:37,541 Won't it kill them? 899 01:18:38,791 --> 01:18:39,958 Relax. 900 01:18:42,375 --> 01:18:43,375 Will it work? 901 01:18:44,166 --> 01:18:45,166 You will see. 902 01:18:52,000 --> 01:18:53,000 Well. 903 01:18:53,750 --> 01:18:55,375 You know what to do. 904 01:19:48,125 --> 01:19:51,166 Haven't we seen it somewhere before? 905 01:19:51,250 --> 01:19:53,916 No, I don't think so. These targets are all the same. 906 01:20:14,541 --> 01:20:16,208 Oh, fuck. 907 01:20:20,125 --> 01:20:22,583 What have you done, man? 908 01:20:22,666 --> 01:20:25,416 Man! You destroyed my vehicle. I'm calling the police! 909 01:20:25,500 --> 01:20:28,291 - Did I destroy your vehicle? - Are you deaf? You, who else? 910 01:20:28,375 --> 01:20:29,291 You stood in front of me. 911 01:20:29,375 --> 01:20:31,458 Give me your phone. I'll call the police. 912 01:20:31,666 --> 01:20:32,666 That? 913 01:20:33,375 --> 01:20:35,958 - Your phone. - "Your phone" my ass, lazy... 914 01:20:36,041 --> 01:20:37,041 Get in the car! 915 01:20:38,833 --> 01:20:42,375 I'm very sorry, sir. Will 200 be okay? 916 01:20:42,458 --> 01:20:44,166 Well, very good. 917 01:20:44,791 --> 01:20:48,125 It will be enough... for the wine. 918 01:20:49,583 --> 01:20:50,583 Excellent. 919 01:20:51,833 --> 01:20:53,875 - Good night. - Good night. 920 01:20:55,958 --> 01:20:57,166 Come on. 921 01:20:57,250 --> 01:20:58,809 It's fixed. When will I receive my share? 922 01:20:58,833 --> 01:21:00,416 Do you have a jacket and tie? 923 01:21:02,333 --> 01:21:03,333 Of course. 924 01:21:20,375 --> 01:21:22,750 Please install one small and one large blind. 925 01:21:32,958 --> 01:21:33,958 Increase. 926 01:21:34,791 --> 01:21:36,250 Check. And check it out. 927 01:21:49,708 --> 01:21:51,375 Excuse me. 928 01:21:51,458 --> 01:21:53,750 Uniformed officers will arrive soon. 929 01:21:53,833 --> 01:21:55,833 They will arrest everyone. 930 01:22:00,541 --> 01:22:01,791 You too, please. 931 01:22:11,291 --> 01:22:12,375 Do you see this boy? 932 01:22:14,041 --> 01:22:15,083 Bring it here. 933 01:22:15,500 --> 01:22:17,583 - A pig? - A former pig. 934 01:22:17,666 --> 01:22:18,833 He is impersonating. 935 01:22:25,500 --> 01:22:26,833 Cards, please. 936 01:22:28,041 --> 01:22:29,041 Thank you. 937 01:22:30,250 --> 01:22:31,458 You will come with me. 938 01:22:32,208 --> 01:22:34,875 - I'm sorry, what is this about? - Come on. Come on. 939 01:23:02,250 --> 01:23:03,958 Hello. Long time no see. 940 01:23:04,083 --> 01:23:07,333 I see you have changed companies, dear Wieslawa. 941 01:23:07,416 --> 01:23:09,083 Bravo! 942 01:23:09,166 --> 01:23:12,375 Now I am Juana. The police pay worse. 943 01:23:12,458 --> 01:23:13,708 He goes for the fries. 944 01:23:33,916 --> 01:23:37,375 Idiot, don't touch me, just search me, you hear me? 945 01:23:48,958 --> 01:23:51,291 Well, you kept a duplicate. 946 01:23:55,250 --> 01:23:56,250 Give it to her. 947 01:23:57,625 --> 01:23:58,958 Your bag, please. 948 01:24:27,125 --> 01:24:28,125 What's happening?/i> 949 01:24:30,333 --> 01:24:32,000 Did you come to play? 950 01:24:52,750 --> 01:24:54,458 - What's happening? - What happened? 951 01:24:54,541 --> 01:24:56,500 - The power has been cut off. - Now what? 952 01:24:56,583 --> 01:24:58,958 - Then turn it on. - The emergency will be activated soon. 953 01:24:59,041 --> 01:25:01,625 - What do you mean by "soon"? - It will turn on by itself. 954 01:25:01,958 --> 01:25:04,583 It's back. We need to restart the server. 955 01:25:04,666 --> 01:25:06,708 We can't do it without the boss's consent. 956 01:25:22,625 --> 01:25:25,083 - Doesn't respond. - What do we do? 957 01:25:27,541 --> 01:25:30,166 Restart it. Restart it! 958 01:26:54,583 --> 01:26:58,458 Ladies and gentlemen, we will be landing in Kuala Lumpur in 15 minutes. 959 01:26:58,541 --> 01:27:01,541 Please prepare your passports for inspection. Thank you. 960 01:27:08,958 --> 01:27:10,250 Jasinski, look... 961 01:27:11,166 --> 01:27:13,291 ...how much money they spend on electricity. 962 01:27:13,875 --> 01:27:15,625 Robbery in broad daylight. 963 01:27:16,541 --> 01:27:17,833 It's night. 964 01:27:34,041 --> 01:27:35,721 What are you doing naked with me in the bathtub? 965 01:27:35,791 --> 01:27:38,083 What about you? You are naked too! 966 01:27:39,041 --> 01:27:40,750 I will tell your wife everything. 967 01:27:40,833 --> 01:27:42,833 She doesn't give a damn, she's American. 968 01:27:54,041 --> 01:27:55,250 Mirek! 969 01:27:58,375 --> 01:28:01,541 - Hello dad. - Hello. I'll just say one thing. 970 01:28:01,625 --> 01:28:03,750 No one will defeat my father. 971 01:28:03,833 --> 01:28:06,708 And your daughter is definitely cooler than your wife. 972 01:28:06,791 --> 01:28:08,916 But he probably takes it like his mother. 973 01:28:27,208 --> 01:28:28,208 One hundred… 974 01:28:28,750 --> 01:28:29,791 Two hundred… 975 01:28:30,750 --> 01:28:31,958 Three hundred… 976 01:28:32,916 --> 01:28:35,500 Four hundred. This is for the car lot. 977 01:28:36,708 --> 01:28:38,458 to repair the mustang, 978 01:28:40,416 --> 01:28:41,916 and this is for moral damage. 979 01:28:46,333 --> 01:28:48,875 But... Wait, you didn't drink enough. 980 01:28:50,083 --> 01:28:51,500 Good luck. 981 01:28:54,083 --> 01:28:56,166 I hope you find it. 982 01:29:11,333 --> 01:29:12,250 And what is that? 983 01:29:12,333 --> 01:29:14,333 How does it look? A dog. 984 01:29:16,500 --> 01:29:17,500 A dog? 985 01:29:18,458 --> 01:29:20,375 It will probably grow, right? 986 01:29:21,625 --> 01:29:24,333 Such a small thing can only make noise. 987 01:29:26,083 --> 01:29:28,791 I don't know. I don't know anything about dogs. 988 01:29:30,458 --> 01:29:33,458 - But I guess they are a bit like women. - Yeah? 989 01:29:34,166 --> 01:29:39,583 You can't expect each of the following to be like the last. 990 01:29:42,833 --> 01:29:44,458 Juana was fine. 991 01:29:44,791 --> 01:29:48,291 First of all, not Joanna, but Wieslawa. 992 01:29:48,958 --> 01:29:52,500 Secondly, she was good for the money, you understand? 993 01:29:54,458 --> 01:29:56,166 My wife was fine. 994 01:29:57,333 --> 01:30:00,083 - But she left. - When did she die? 995 01:30:01,958 --> 01:30:03,708 Who told you she died? 996 01:30:05,500 --> 01:30:06,500 she disappeared 997 01:30:07,666 --> 01:30:08,958 towards the wide blue yonder. 998 01:30:09,291 --> 01:30:10,291 With a dentist. 999 01:30:11,208 --> 01:30:12,208 Yes. 1000 01:30:12,375 --> 01:30:13,791 This is where the biggest profits. 1001 01:30:13,875 --> 01:30:15,755 in the history of Polish casinos. 1002 01:30:15,833 --> 01:30:19,208 As our editorial research colleagues confirm, 1003 01:30:19,291 --> 01:30:21,750 no one has ever won five... 1004 01:30:22,625 --> 01:30:23,791 Hello dad! 1005 01:30:24,708 --> 01:30:25,875 Hello daughter. 1006 01:30:26,708 --> 01:30:29,708 - So you don't care how much I lost? - No. 1007 01:30:30,416 --> 01:30:33,208 Good. It's your job, after all. 1008 01:30:33,291 --> 01:30:35,291 There's nothing like destroying your own father. 1009 01:30:35,375 --> 01:30:37,083 You still have many hectares left. 1010 01:30:37,166 --> 01:30:41,041 - They are mortgaged, daughter. - You can always dedicate yourself to agrotourism. 1011 01:30:43,541 --> 01:30:47,958 - Good. - And if necessary, I will help you. 1012 01:30:48,083 --> 01:30:51,791 Well, then buy me a studio, because the house is up for auction. 1013 01:30:53,333 --> 01:30:55,583 Oh, dad, you'll manage. As usual. 1014 01:30:55,666 --> 01:30:58,541 Well, I'm going to my swamps. Maybe I'll see it today. 1015 01:30:59,583 --> 01:31:02,958 - WHO? - The scarlet thrush. 1016 01:31:04,750 --> 01:31:05,750 The thrush 1017 01:31:11,083 --> 01:31:12,083 What is this? 1018 01:31:12,958 --> 01:31:16,333 New furniture, Mirek. I never liked your taste anyway. 1019 01:31:16,916 --> 01:31:19,916 Furniture? Do you know what a debt collector garnishment is? 1020 01:31:20,000 --> 01:31:22,040 - The house is going to be auctioned. - Not anymore. 1021 01:31:22,083 --> 01:31:25,250 I reached an agreement with the bank, I won something in the casino. 1022 01:31:26,333 --> 01:31:29,625 If you had treated me like a wife, you wouldn't be so screwed now. 1023 01:31:31,041 --> 01:31:32,958 But you can still try. 1024 01:31:36,500 --> 01:31:37,958 Here, gentlemen. 1025 01:32:26,083 --> 01:32:27,250 What are you doing here? 1026 01:32:30,416 --> 01:32:32,750 Julka, but this story about the thrush is bullshit, isn't it? 1027 01:32:33,375 --> 01:32:34,583 It doesn't exist. 1028 01:32:35,708 --> 01:32:36,708 It depends. 1029 01:32:39,375 --> 01:32:41,083 Okay, but about what? 1030 01:32:43,791 --> 01:32:45,750 About how strongly one intends to believe. 1031 01:32:46,750 --> 01:32:48,416 Everything depends on this.